Amana Digital USA +1 (781) 813-9622 Request a Free Consultation

How-to guide

Marketing in English, Arabic and French for Boston businesses

By the Amana Digital USA teamPublished Updated 6 min read

If many of your customers in Greater Boston speak Arabic or French, marketing to them in their language helps them understand your offer and feel welcome. Start with what customers see before they visit: your Google Business Profile posts, a few key pages of your website, and your social media captions and ads. Keep English as the base, add a second language where your customers really use it, write it naturally instead of machine-translating, and keep prices, hours and address identical in every language. Amana Digital USA works in English, Arabic and French, from $149 per month for social media.

Key points

  • Add a language because your customers use it, not to look international.
  • Start with what people see first: Google profile, key website pages, captions and ads.
  • Use separate language pages on your website, not an automatic translation widget.
  • Write naturally: a machine translation shows, and it can change your meaning.
  • Keep prices, hours, address and phone identical in every language.
  • Our team writes in English, Arabic and French. We do not offer other languages.
Laptop on a video call with the team, in front of the Boston skyline at dusk

Who should market in more than one language?

Greater Boston is home to many communities, and in neighborhoods like Chelsea, Revere, East Boston or Everett, many businesses already serve customers in several languages every day. If your staff regularly answer customers in Arabic or French, if your customers message you in those languages, or if you sell to Middle Eastern, North African or French-speaking families, a second language in your marketing is worth it.

If almost all your customers speak English, keep your marketing in English and spend the time on better photos and more reviews instead.

What to translate first

You do not need to translate everything. Start with what customers see before they call or visit:

  • Your social media captions and ads: a short second line in Arabic or French under the English text is often enough.
  • Your Google Business Profile posts: an offer or an event written in the language your customers use.
  • Your website: the home page, your main service or menu page, and the contact page.
  • Your replies: answer messages and reviews in the language the customer used.
  • Seasonal content: for halal restaurants and markets, Ramadan and Eid offers, hours and family orders.

Websites: separate pages for each language

On a website, each language should have its own pages with their own address, for example /fr/ or /ar/, with a link to switch language at the top. This lets Google show the right page to the right person. An automatic translation widget is quick, but the text is often clumsy, and the translated version may not be the one Google shows in search.

Arabic is written from right to left, so the layout of Arabic pages must be mirrored, not just translated. Our own website, amanadigitalusa.com, has English, French and Arabic versions built this way.

Social media and ads

On Instagram, Facebook and TikTok you can post in two languages in the same caption, or alternate posts. Keep the most important line, such as the dish, the offer or the date, at the top. For ads, Meta and Google let you target people by the language they use, so you can run the same offer in English for one audience and in Arabic or French for another, and compare the messages you receive.

Videos work well across languages: food, a project or a product speak for themselves. Add short subtitles in the language of each audience.

Mistakes to avoid

  • Copy-pasting machine translations without a fluent speaker reading them.
  • Different prices or hours in different languages.
  • Translating the website but answering messages only in English.
  • Adding a language you cannot keep up, then leaving those pages out of date.
  • Adding translations or keywords to your business name on Google: use your real business name only.

How we work in three languages

Our team writes posts, captions, ads and website text in English, Arabic and French. Abdelouahab, our US Director, meets clients in Revere or at their business, and our production team in Agadir, Morocco, works in all three languages. We plan Ramadan and Eid content and ads ahead of time for halal restaurants and markets, and we previously managed social media and ads for Fair Price Market Halal. We do not offer other languages; if you need Spanish or Portuguese, for example, we will tell you honestly.

Social media management starts from $149 per month, ads management from $190 per month plus ad spend, and websites from $490; each extra language is listed in your written quote. See our Greater Boston page, halal restaurant marketing and social media management, or call Abdelouahab at +1 (781) 813-9622.

FAQ

Frequently asked questions

Should my Boston business advertise in Arabic or French?

If many of your customers speak those languages, yes: a second language helps them understand your offer and trust you. If almost all your customers speak English, keep your marketing in English.

Is Google Translate good enough for my website?

It is fine to understand a text, but not to publish one. Machine translations often sound wrong and can change your meaning. Have a fluent speaker write or check every page.

Can I post in two languages in the same caption?

Yes. Put the most important information first, then a short line in the second language. Keep prices and dates identical in both.

Can ads target people by language?

Yes. Meta and Google let you target people by the language they use, so you can run the same offer in different languages and compare the results.

Which languages do you work in?

English, Arabic and French. We do not offer other languages.

Need help with your Boston business?

Call Abdelouahab at +1 (781) 813-9622 or send us a message: free consultation and written quote.

CallFree Consultation